翻譯這工作，不僅僅是翻譯，是一件要讀空氣的工作。
空気を読む。
（讀空氣就是別白目、看場合）
要體諒到他人的心情。
昨天一群台灣客人買了很重的東西，快十公斤了，有幾箱。
我的主管跟同事去捆包，真的很重。
人家都幫你捆包那麼重的東西爬樓梯了，台灣客人還一直要我翻譯：「是新的齁!我們要新的喔，我們要正品的喔，妳趕快翻譯!!!」
然後他們在趕時間，一直催「快一點啦，要捆包好一點耶!快一點啦，我們沒時間啦!」
捆包機其實很危險的，如果很急著包，沒注意的話，手會被捲進去。我絕對不會翻這幾句出來。
從他們進來到捆包，竟然要我們五分鐘之內辦好，這麼重的幾箱東西。
店員們氣喘呼呼地扛東西跑樓梯，滿身大汗。
卻一直要我翻譯：『那是不是真貨？是不是二手貨？我們不要二手貨喔！』
我的天呀，我選擇沉默不翻譯。
這種不在乎別人心情的話，我都不會翻譯的。
明明沒時間，還在凹小禮物，已經便宜他們一萬日幣以上了，賺到了。
一直凹一直凹，不是要去趕巴士嗎?不是很趕嗎?
我也不翻譯出來。
我只幫善良的人翻譯，今天我如果在別人很辛苦搬東西時還翻譯這種「是真貨嗎?」的蠢問題，我會恨我自己。
不是每一句都要翻出來的，幹話就不用翻了。
給未來想當翻譯的人，不是每句都要翻出來，要考慮到彼此的心情，共勉之。
又不是二手店。
Search